TEXTE, LEKTORAT UND ÜBERSETZUNG
Texterstellung
Wir hauen für Sie in die Tasten und setzen alles daran, Geschichten zu erzählen, die wirken. Wir verpacken Zahlen, Daten und Fakten in ansprechende Texte und prägen Sätze, wo Ihnen die Worte fehlen. Ob mitreissendes Interview, emotionale Rede, knackiger Social-Media-Content oder informative Medienmitteilung – jeder Text lässt sich mit Erfahrung, Fantasie und Recherche überzeugend gestalten.
Ihren Textwunsch gestalten wir massgeschneidert mit Feingefühl und setzen den Punkt am richtigen Ort.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Nachricht.
Tel.: + 41 61 261 55 70
info@commversa.ch
KORREKTORAT
Beim Korrektorat überprüfen wir Ihren Text auf seine Richtigkeit: Wir streuen Punkte, setzen Kommas, schaukeln die Grammatik und achten darauf, dass die Orthografie den aktuellen Konventionen entspricht.
LEKTORAT
Sie wollen mehr als Punkt, Strich, Komma, Fall? Beim Lektorat unterziehen wir Ihren Text zusätzlich einer stilistischen Probe und verleihen Ihrem Text damit den letzten Schliff. Tönt anspruchsvoll, ist es aber nicht (für Sie).
REDAKTION
Wir bieten Ihnen auch eine Redaktion an. Bei der Redaktion jonglieren wir mit Worten, betreiben Satz-Akrobatik und feilen am richtigen Stil. Wir setzen alles daran, Ihren Text stilistisch zu verbessen, schwer verständliche Sätze zu entschachteln und Worthülsen Leben einzuhauchen. Dabei kann es ungemütlich werden, denn wir bohren nach und lassen nicht locker, bis die Zusammenhänge stimmen und die Logik passt.
ÜBERSETZEN
Nous parlons also Italiano! Benötigen Sie eine qualitativ einwandfreie Übersetzung? Voilà, gefunden!
Wir bietet Ihnen ein breites Spektrum von Übersetzungsdienstleistungen auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Unsere diplomierten Übersetzerinnen und Übersetzer besitzen langjährige Erfahrung und sind auf unterschiedliche Fachgebiete spezialisiert – für schnelle und kompetente Übersetzungen mit Qualitätsgarantie.